里斯本竞技以后要叫葡萄牙竞技了？

dobby · 发表于 2016-1-2 14:16

本帖最后由东华上仙于 2016-1-2 19:25 编辑

前几天看CCAV的一档节目。。居然来了个葡萄牙豪门葡萄牙竞技俱乐部。。怎么来了个这么陌生的豪门。。一看兑换居然是里斯本竞技的。。CCAV抽风又乱改翻译了还是人家正确的译法就是葡萄牙竞技啊。。各个公司会不会到时候也给改了

dobby · 发表于 2016-1-2 14:16

看队徽的翻译确实是葡萄牙竞技啊

追风 · 发表于 2016-1-2 14:18

进来关注一下

zgfjxm · 发表于 2016-1-2 14:20

叫什么都没差别

jj123123 · 发表于 2016-1-2 14:21

里斯本是首都嘛差不多的

jj123123 · 发表于 2016-1-2 14:22

回复 4# zgfjxm

看的懂就行

土豆烧牛肉 · 发表于 2016-1-2 14:22

回复 1# dobby

你是说士钵亭？

小米达 · 发表于 2016-1-2 14:24

方正就是那几个叫法无所谓了

dobby · 发表于 2016-1-2 14:25

回复 3# 追风

你好像一直在

dobby · 发表于 2016-1-2 14:26

回复 5# jj123123

差很多的啊- -

dobby · 发表于 2016-1-2 14:26

回复 7# 土豆烧牛肉

额，这个好像各公司只有波音是这么翻的

纳达尔110 · 发表于 2016-1-2 14:26

各大体育平台翻译差很多

dobby · 发表于 2016-1-2 14:28

回复 12# 纳达尔110

这个是官方翻译啊

纳达尔110 · 发表于 2016-1-2 14:28

回复 13# dobby

这样子啊

dobby · 发表于 2016-1-2 14:29

回复 14# 纳达尔110

CCAV的翻译嘛

jj123123 · 发表于 2016-1-2 14:29

回复 10# dobby

外交方面都是用首都来代表国名的

dobby · 发表于 2016-1-2 14:31

回复 16# jj123123

这个是体育啊

jj123123 · 发表于 2016-1-2 14:32

回复 17# dobby

体育外交

虎虎生风 · 发表于 2016-1-2 14:32

它们一直瞎JB叫的，什么瑞超的西里安斯卡改叫叙利亚人，非得和人不一样

Forever21 · 发表于 2016-1-2 14:32

我经常看到的既不是“里斯本竞技”也不是“葡萄牙竞技”而是“士钵亭”

		自动登录	找回密码
密码			注册